Сайт Екатерины Кисловой

Словари и грамматики

На этой странице собраны ссылки на словари, грамматики и различные материалы, связанные с описанием истории развития грамматической и лексикографической мысли в России.

Словари старославянского, церковнославянского, древнерусского и русского языков

Современные словари:

Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков). Под ред. Цейтлин Р. М., Вечерки Р., Благовой Э.

Slovník jazyka staroslovenského. Praha, 1958-1994. В 9 томах. Архив 55 Мб.

Ф. Миклошич. Словарь старославянско-греко-латинский (Franz von Miklosich. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Emendatum auctum). Wien, 1977.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Том 1. Том 2. Том 3. Индекс к словарю.

Словарь древнерусского языка XI-XIV вв.

Словарь русского языка XI-XVII вв. (Вып. 1-27)

Словарь русского языка XVIII века. Л., 1984-2009.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.

Сайт “Этимология и история слов русского языка”

П.Я.Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. 3 изд.
Том 1. А – Пантомима. М., 1999.
Том 2. Панцирь – Ящур. М., 1999.

Г.П.Цыганенко. Этимологический словарь русского языка. Изд. 2. Киев, 1989.

Г.А.Крылов. Этимологический словарь русского языка. СПб., 2005.

Г. Дьяченко. Полный церковнославянский словарь (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений) 237 Мб. В электронной форме здесь.

Архимандрит Атанасий Бончев. Речник на църковнославянския език. Том I. А-О. София 2002. 29,47 Мб.

П.А.Гильтебрандт. Справочный и объяснительный словарь к Псалтири. Мюнхен, 1993. 85 Мб.

Седакова О.А. Церковнославяно-русские паронимы. М., 2005.

Исторические словари (до XVII в.):

Речь жидовьскаго языка преложена на Рускую (1282)

А се имена жидовьская роуськы тълкована (текст подготовлен и предоставлен Н.В.Николенковой)

«Тлъкованїе неудобь познаваемомъ въ писаныхъ речемь..» (1431)

Лаврентий Зизаний. Лексис. 1596.

Памва Берында. Лексикон словенороський. 1627. В формате pdf одним файлом. В формате djvu одним файлом.

Синонима славянорусская. 2 половина XVII в.

Лексис с толкованием словенских мов просто.

Тексты словарей в “Азбуковнике” В.И.Григоровича // Из книги М.П.Алексеева “Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII века”, С. 107-143. 4,4 Мб.

Переводные и многоязычные словари:

Немецко-латинский и русский лексикон… (Вейсманов лексикон, экземпляр без грамматики). СПб., 1731. 78,1 Мб pdf.

Христофора Целлария краткой латинской лексикон с российским и немецким переводом, для употребления Санктпетербургской гимназии. СПБ. Издание 1746 г. Издание 1768 г.

Словарь на шести языках: Российском, Греческом, Латинском, Французском, Немецком и Англиском, изданный в пользу учащагося российскаго юношества. СПб., 1763.

Нордстет И. Российский, с немцким и французским переводом, словарь. 1780.

Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки.
Часть первая. СПб., 1787. 22,9 Мб pdf.
Часть вторая. СПб., 1789. 26,2 Мб pdf.

Иоанна Амоса Комения видимый мир на латинском, российском, немецком, италианском и французском языках представленный… М., 1788.

Сравнительный словарь всех языков и наречий, по азбучному порядку расположенный.
Часть 1 (А-Д). СПб., 1790.
Часть 2 (Д-Л). СПб., 1791.
Часть 3 (Л-С). СПб., 1791.
Часть 4 (С-Θ). СПб., 1791.

Полный французский и российский лексикон, с последнего издания лексикона французской академии на российский язык переведенный собранием ученых людей.
Том 1. А-К. СПб., 1786. 69 Мб.
Том 2. L-Z. СПб., 1786. 68 Мб.

Словари русского и церковнославянского языков:

Словарь Академии Российской 1789-1794 (электронное издание).

Церковный словарь, или истолкование речений славенских древних, також иноязычных без перевода положенных в священном писании и других церковных книгах… сочиненный… Петром Алексеевым. Часть 1. А-Е. М., 1815. Часть 2. Е-Н. М., 1815. Часть 3. Н-С. М., 1816. Часть 4. С-V. М., 1816.

Словарь церковно-славянского и русского языка. СПб., 1847. Том 1. Том 2. Том 3. Том 4.

Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук.
Том 1. А-Д. СПб., 1895. Под ред. ак. Я.К.Грота
Том 2. Е, Ж, З. СПб., 1907.
Том 4. К – Кампилит. 196-1907.

Макаров М.Н. Опыт русского простонародного словотолковника. 1846-1848. 11 Мб.

Дополнение к Опыту областнаго великорусскаго словаря. Издание Втораго отделения Императорской академии наук. СПб., 1858. 20 Мб.

Словарь древнего славянского языка, составленный по Остромирову евангелию / Изд. А. С. Суворина. СПб., 1899.

В. Долопчев. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи. Изд. 2. Варшава, 1909.

И.И. Огиенко. Словарь неправильных, трудных и сомнительных слов, синонимов и выражений в русской речи. Пособие по стилистике русской речи для учащихся и самообразования. Киев, 1914.

Специальные словари:

Байбаков Аполлос. Словарь пиитико-исторических примечаний… в пользу юношества, обучающегося поэзии в Семинарии Троицкой. М., 1781. 1,75 Мб pdf.

Аполлос (Байбаков). Правила пиитические о стихотворении российском и латинском со многими против прежнего прибавлениями: с приобщением Пиитико-Исторического словаря… а также Овидиянские превращения при конце отборные Пуб. Виргилия Марона стихи. Изд.4. М., 1790.

Чулков М.Д. Абевега русских суеверий идолопоклоннических жертвоприношении свадебных простонародных обрядов колдовства, шеманства и проч. М., 1786. 34,2 Мб.

П.Демидов. Каталог растениям по алфавиту собранным из четырех частей света; с показанием Ботанических характеров; находящимся в Москве в саду Действительного Статского Советника Прокофья Демидова. М., 1786. 16,1 Мб.

Драмматической словарь, или показания по алфавиту всех Российских театральных сочинений и переводов, с означением имен известных сочинителей, переводчиков и слагателей музыки, которыя когда были представлены на театрах, и где и в которое время напечатаны. СПб., 1880. Точное воспроизведение издания М., 1787.

Новый и полный географический словарь Российскаго Государства, или Лексикон, описующий азбучным порядком… достопамятныя места обширной Империи Российской… М., 1788-1789.
Часть 1 (А-Ж). Часть 2 (З-К).
Часть 3 (Л-Н). Часть 4 (О-Р).
Часть 5 (С-Т). Часть 6 (У-Θ).

Танцовальный словарь, содержащий в себе историю, правила и основания танцовальнаго искусства, с критическими размышлениями и любопытными анекдотами, относящимися к древним и новым танцам. Пер. с фр. М., 1790.

И. Нехачин. Исторической словарь, российских государей, князей, царей, императоров и императриц, в котором описаны их деяния, кончина, места погребения, имяна их супруг и детей, с приложением двух родословных с княжескими российскими гербами… М., 1795.

С.Ушаков. Полный всеобщий стряпчий или Словарь, руководствующий к познанию практического гражданского делопроизводства… часть 6. П-Р. СПб., 1817. 30 Мб.

А.Бутаков. Словарь морских слов и речений, с английского на французский и русский языки. СПб., 1837. 55 Мб.

Ф. Сцепура. Русско-нищенский словарь, составленный из разговора нищих Слуцкаго уезда, Минской губернии местечка Семежова. 1881.

Ф.Пискунов. Словарь живого народного, письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империи. Киев, 1882.

А.Подвысоцкий. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885. 18,5 Мб.

Е.И.Аркадьев. Словарь библиофила, т.е. словарь, касающихся книжнаго и печатнаго дела. М., 1890.

П.Н.Верех. Опыт лесоводственного терминологического словаря. СПб., 1898. 31,2 Мб.

История грамматической и лексикографической мысли

Общие работы

С.К.Булич. Очерк истории языкознания в России.
Часть 1: XIII – XVII века. 3,3 Мб djvu
Часть 2: 18 век.3,4 Мб djvu
Часть 3: 18 век, продолжение. 3,3 Мб
Часть 4: 18 век, журналы 3,1 Мб
Часть 5: изучение еврейского языка 2,9 Мб
Часть 6: грамматики и пособия по иностранным языкам в XVIII в.
Вся книга целиком – 69,9 Мб pdf.

И.В.Ягич. История славянской филологии / Энциклопедия славянской филологии. Вып.1. СПб., 1910. 255 Мб pdf. 8,19 Мб djvu.

Грамматики

Алипий (Гаманович). Грамматика церковнославянского языка. Репринт. 4,6 Мб.

О.В.Лукин. Части речи в средние века (предпосылки и контекст) // Вопросы языкознания. 2001. № 6. С. 138-145.

Tsiapera M., Wheeler G. Aristotle and the Grannaire Generale et Raisonee // Folia Linguistica Historica. XI/1-2. P. 121-129.

Л.Г.Степанова. Фонетика и фонология в лингвистике итальянского Возрождения // Polytropon. К 70-летию Владимира Николаевича Топорова. М., 1998.

Д.Б. Захарьин. О немецком влиянии на русскую грамматическую мысль. Книга глаголемая Донатус меньшеи // Russian Linguistics. Vol. 15. № 3. 1991. C. 1-29.

Е.А. Кузьминова. Грамматика Лаврентия Зизания в Московской Руси в первой половине XVII в. (Типы адаптации). Автореф. … канд. филол. наук. М., 1996.

Грамматика Мелетия Смотрицкого Е.А.Кузьминова. Адаптация авторитетной югозападно-русской грамматики в Московской Руси // Эволюция грамматической мысли славян XIV – XVIII вв. – М., 1999. 2,14 Мб pdf

Е.А.Кузьминова. Грамматика 1648 г. М., 2007. Предисловие.

Нимчук В. Мовознавство на Украини в XIII – XVII ст. Киев, 1985.

Східнослов’янські граматики XVI-XVII ст. Київ, 1982. (Сборник статей).

B.O.Unbegaun. Russian Grammars before Lomonosov // Oxford Slavonic Papers, Vol.VIII. 1958. P.98-116.

Ю.Э.Шустова. Азбука в российских изданиях букварей XVII – первой четверти XVIII в. // Три столетия русского гражданского шрифта (1708-2008). М., 2008. С. 106-127.

Мечковская Н.Б. Рец.: Die Правила граматичные, der erste symtaktische Traktat in Russland. Hrgb… V.S. Tomelleri. Muenchen, Verlag Otto Sagnerm 1999. // Russian Linguistics. 2001. V. 25.

Успенский Б.А. Доломоносовские грамматики русского языка (итоги и перспективы) // Доломоносовский период русского литературного языка. The Pre-Lomonosov period of the Russian literary language. Материалы конференции на Фагерудде, 20-25 мая 1989 г. Stockholm, 1992 (Slavica Suecana. Series B – Studies. Vol. 1). С. 63-169. 12,8 Мб pdf.

Н. Н. Запольская. Неизвестная грамматика церковнославянского языка XVII в. // Forma formans. Studi in onore di Boris Uspenskij. Napoli, 2010.

Н.Н. Запольская. Грамматика и субграмматика славянских литературных языков (XVI—XVIII вв.): теория и история норм // Славянское языкознание. XIV Международный съезд славистов. Доклады Российской делегации. М., 2008.

L.Durovic, A.Sjoberg. Древнейший источник парадигматики современного русского литературного языка // Russian Linguistics 11 (1987), S.255-278.

Durovich Lubomir. Rudimenta Linguae Russicae by J.Chr. Stahl // Russian Linguistics. 1994. XVIII. P.185-195.

Н.Б.Мечковская. Грамматические рукописи и лингвистические идеи Федора Поликарпова // Russian Linguistics. 2002. V. 26.

Бабаева Е.Э., Запольская Н.Н. Языковой континуум Петровской эпохи: обзор грамматических трактатов первой четверти XVIII в. // Исследования по славянскому историческому языкознанию: Памяти профессора Г.А.Хабургаева. М., 1993. С.188-206.

В.Н.Макеева. История создания “Российской грамматики” М.В.Ломоносова. М., Л. 1961.

С.В.Власов, Л.В.Московкин. Из истории создания учебников русского языка как иностранного в России: “Новая российская грамматика” (1788) // Литературная культура России XVIII века. Выпуск 2. СПб., 2008. С. 65-76.

Власов С. В., Московкин Л. В. Учебник русского языка для французов «Грамматика французская и руская…» (1730) // Литературная культура XVIII века: Материалы XXXVI Международной филологической конференции. Санкт-Петербургский гос. ун-т. Факультет филологии и искусств. 2007. С. 40-56.

Б.А.Успенский. Доломоносовский период отечественной русистики: Адодуров и Тредиаковский // Б.А.Успенский. Вокруг Тредиаковского. Труды по истории русского языка и русской культуры. М., 2008. С. 509-527. 8,3 Мб.

Смирнов С.В. Философские грамматики в России // Сравнительно-исторические исследования русского языка. Воронеж, 1980. С. 41-48.

Кравецкий А. Г., Плетнева А. А. История церковнославянского языка в России (конец XIX-XX в.). М., 2001.

Гордина М.В. История фонетических учений. СПб., 2006. Мультимедийное издание.

Лексикография

Разделы из книги “История русской лексикографии” (СПб., 2001)

1) Древний период (XI-XVII вв.) Языкознание у восточных славян в Х-XV вв. Слово и текст. Лексическая семантика. Средневековое понимание слова. Текстовая лексикография. Лексикография Московской Руси нач. XVI-XVII вв. и XVII века как переходный период к новому времени.

2) Лексикография XVIII века: Общая характеристика. Переводные словари. Словари непонятных слов. Специальные словари. “Лексикон триязычный” 1704 г. Ф.П.Поликарпова-Орлова. Вейсманнов Лексикон – иноязычно-русский словарь нового типа. Словарь Академии Российской (1789-1794 гг.)

3) Лексикография XIX века: Общая характеристика. Словарные работы Российской Академии 1810-1840-х гг. Лексикографические поиски А.Х.Востокова: предыстория Словарей 1847, 1852, 1858 гг. Словарь церковнославянского и русского языка. И.И.Срезневский и его “Материалы для словаря древнерусского языка”. Словарь русского языка под редакцией Я.К.Грота, т. 1 (А-Д), 1891-1895 гг. “Шахматовская редакция” Словаря русского языка. Диалектные словари первой половины XIX века. Диалектные словари конца XIX – начала ХХ в.

Ковтун Л.С. Процессы сложения Азбуковника // Глава из книги “Лексикография в Московской Руси XVI – начала XVII в. Л., 1975. С. 206-258.

Коннова В.Ф. Русская медицинская терминология в словаре Марка Ридли // Russian Linguistics. 2000. V. 24. № 1.

Алексеев М.П. Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII века. Л., 1968. 12,6 Мб.

Биржакова Е.Э. Из истории русско-иноязычной лексикографии XVIII века (”Русско-голландский лексион” Якова Брюса”) // Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. Спб., 2010. С. 47-61.

Биржакова Е.Э. Рукописный словарь К.Шмидта и его источники // Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. Спб., 2010. С. 74-85.

Биржакова Е.Э. К вопросу об отражении словообразовательных процессов русского языка в двуязычной лексикографии последней трети XVIII века // Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. Спб., 2010. С. 86-99.

Биржакова Е.Э. Отражение функционально-стилистической дифференциации русской лексики в двуязычных словарях XVIII в. (Польско-русский словарь К.Кондратовича) // Биржакова Е.Э. Русская лексикография XVIII века. Спб., 2010. С.100-113.

А.В.Пруссак. Описание Азбуковников хранящихся в рукописном отделении Императорской Публичной библиотеки. СПб., 1915.

А.Н.Петров. Об Афанасьевском сборнике конца XVII в. и заключающихся в нем азбуковниках.

Дуличенко А.Д., Lehfeldt W. “Index Vocabulorum” (1811) Андрея Кайсарова: первый словарь древнерусского языка // Russian Linguistics. 2007. V.31. № 1.

П.А.Гильтебрандт. Справочный и объяснительный словарь к Новому завету. Петербург, 1881.

В.Г.Гак. Словарь В.И.Даля в свете типологии словарей // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С.3-12.

А.А.Плотникова. Словари и народная культура. Очерки славянской лексикографии. М., 2000.

М.И. Чернышева. Этимологические опыты в древнерусской книжности // Славянское и балканское языкознание. Палеославистика. Слово и текст. М., 2012.

Синхронные грамматические описания:

И.В.Ягич. Рассуждения южнославянской и русской старины о церковно-славянском языке // Исследования по русскому языку. Том 1. СПб., 1885-1895. 50,4 Мб pdf.
Содержание: Основание славянской письменности (из житий); “Сказание” Черноризца Храбра по разным спискам; Рассуждение Иоанна Экзарха Болгарского; О восьми частях слова; “О письменах” Константина Грамматика; Сочинения Максима Грека; Различные грамматические статьи; Донатус; Простословия.

М.Петровский. Старинное рассуждение “О буквах сиречь о словех” по рукописи библиотеки Казанского университета. СПб., 1888. (Публикация рассуждения 17 века).

Лаврентий Зизаний. Граматика словеньска. Вильно, 1596.

Мелетий Смотрицкий. Грамматики славенския правилное синтагма. 1619.

Мелетий Смотрицкий. Грамматика 1648 г.
Текст, 46 Мб pdf.
Предисловие и комментарии Е.А.Кузьминовой, М., 2007.
Указатели.

Иван Ужевич. Граматыка словенская. Франция, 1643, 1645.

И. Возняк. Студии над галицко-украинскими грамматиками XIX в. (Студii над галицько-украiнскими граматиками XIX в.). 1909. 50 Мб.

Азбука Бурцева 1637.

Букварь Кариона Истомина. М., 1694.

Федор Поликарпов. Технология то есть художное собеседование о грамматическом художестве собранное вопросоответами по алфавиту числителному в пользу люботщателства отроческаго в лето 1725 (Птрб. РНБ, ф. НРСК 1921. 60) // Е. Бабаева. Федор Поликарпов. Технология. Искусство грамматики. СПб., 2000. С. 239-335. 4 Мб pdf.

Разговорники:

M. Vasmer. Ein russisch-byzantinisches Gesprächbuch. Beiträge zur Erforschung der älteren russischen Lexikographie. Leipzig, 1922.

Н.Никольский. Речь тонкословия греческого. Русско-греческие разговоры XV-XVI века. СПб., 1896.

Tonnies Fenne’s Low German Manual of Spoken Russian. Pskov 1607. (Русско-немецкий разговорник Т.Фенне).

А.А.Зализняк. Из наблюдений над “Разговорником” Фенне // Polytropon. К 70-летию Владимира Николаевича Топорова. М., 1998.

H.Keipert. Das Russisch-Lehrwerk von Jacob Rodde. Zur Kenntnis der russischen Sprache im deutschsprachigen Raum im 18. Jahrhundert // Die Kenntnis Russlands im deutchsprachigen Raum im 18. Jahrhundert. Dittmar Dahlmann (Hg.). Bonn, 2006. S. 85-110.

Генрих Лудольф (1655-1712)

Б. Ларин. О Генрихе Лудольфе и его книге // Предисловие и вступительная статья к изданию “Грамматики” Лудольфа. Л., 1937. Файл 5,8 Мб pdf.
Разговорник из “Грамматики” Лудольфа // Генрих Вильгельм Лудольф. Русская грамматика. Л., 1937 2,9 Мб pdf.
Генрих Вильгельм Лудольф. Русская грамматика. Пер. с лат.

В.Е.Адодуров (1709-1780)

Б.А.Успенский. Первая русская грамматика на родном языке. Доломоносовский период отечественной русистики. М., 1975. 10,7 Мб pdf.

В.Е.Адодуров. Грамматика 1738 г. 6 Мб pdf. (отдельно, по изданию Б.А.Успенского)

М.В.Ломоносов (1711-1765)

Ломоносов М.В. Российская грамматика (1755).
В полном собрании сочинений 1950-1983 гг.
В прижизненном издании.

Ломоносов М.В. Краткое руководство к риторике на пользу любителей сладкоречия (1748) // Ломоносов М.В. ПСС. Т. 7: Труды по филологии 1739—1758 гг. М.; Л., 1952. С. 19—79.

Ломоносов М. В. Примечания на предложение о множественном окончении прилагательных имен // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. 7: Труды по филологии 1739—1758 гг. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. С. 81—87.

А.Л. Шлецер (1735-1809)

А.Шлецер. Русская грамматика. I-II. СПб., 1904. Предисловие С.К.Булича. Текст грамматики.

А.П.Сумароков (1717-1777)

Лингвистические сочинения А.П.Сумарокова:
К типографским наборщикам
О истреблении чужих слов из русского языка
О коренных словах русского языка
О правописании
Примечание о правописании.

Е.Б.Сырейщиков. Краткая российская грамматика, изданная для народных училищ Российской империи по высочайшему повелению царствующия императрицы Екатерины Вторыя. СПб., 1787.

Н.Г.Курганов (1725-1796)

Н.Г.Курганов. Письмовник. 1793.
Книга 1. Грамматика.
Книга 2. Литература и наука.

А.А.Барсов (1730-1791)

Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / Под ред. Б.А.Успенского. М., 1981. 23 Мб pdf.

А.С.Шишков (1754-1841)

Собрание сочинений и переводов адмирала Шишкова.
Часть II. СПб., 1824. (Рассуждение о старом и новом слоге Российского языка; Прибавления к нему).
Часть III. СПб., 1824. (Разговоры о Словесности; прибавления к ним; Перевод двух статей из Лагарпа с примечаниями).
Часть IV. СПб., 1825. (Речи; Рассуждение о красноречии Священного Писания…; Статьи о Феофане Прокоповиче и Кантемире; Разговор о переводе; статьи).
Часть V. СПб., 1825. (Замечания о Российском Словаре; Опыт Славенскаго словаря; статьи о предлогах и др.).
Часть XII. СПб., 1828. (Драмы; Сравнение Сумарокова с Лафонтеном; другие статьи и письма).

Букварь для обучения юношества чтению по Российски и по Польски, с прибавлением морада, анекдотов, собрания нужнейших слов, стихов и проч. Вильно, 1819.

Российская грамматика, сочиненная Императорскою Российскою академиею. Изд. 3. Спб., 1819.

James Heard. A practical grammar of the Russian language. St.-Petersburg, 1827.

Г.П. Павский (1787-1863)

Филологические наблюдения над составом русского языка.
Рассуждение 1-е. О буквах и слогах. 2-е изд. 1850.
Рассуждение 2-е. Отделение 1-е. Об именах существительных. 1850.
Рассуждение 3-е. Отделение 2-е. Об именах прилагательных, числительных и местоимениях. 1850.
Рассуждение 4-е. О глаголе. 1850.

Н.И.Греч (1787-1867)

Н.И.Греч. Практическая грамматика русского языка. 1827.

Н.И.Греч. Пространная русская грамматика, изданная Николаем Гречем. Т.1. Издание второе, исправленное. СПб., 1830.

Н.И.Греч. Начальные правила русской грамматики. СПб., 1830. 13,7 Мб.

Н.И.Греч. Учебная книга русской словесности или Избранные места из русских писателей в прозе и стихах с присовокуплением правил риторики и пиитики, и обозрение истории русской литературы. Изд. 3. Часть 2. СПб., 1844.

Н.И.Греч. Краткая русская грамматика, изданная Николаем Гречем. Изд. 10, исправленное и дополненное. СПб., 1845.

А.Х. Востоков (1781-1864)

А.Х.Востоков. Сокращенная русская грамматика. Перепечатана с 4 издания, для употребления в заведениях Московского учебного округа. М., 1845.

А.Х. Востоков. Грамматика церковно-словенскаго языка изложенная по древнейшим онаго письменным памятникам. 1863.

А.Х.Востоков. Русская грамматика Александра Востокова, по начертанию его же сокращенной грамматики полнее изложенная. Изд. 12. СПб., 1874.

Я.К.Грот (1812-1893)

Я.К.Грот. Русское правописание. 1894.
Я.К.Грот. Спорные вопросы русского правописания. 1873.
Труды Я.К. Грота. II. Филологические разыскания (1852-1892). СПб., 1899. (Материалы для словаря, грамматики и истории русского языка; Спорные вопросы русского правописания; отдельные статьи). 74,6 Мб.