Сайт Екатерины Кисловой

Славянские языки и культуры

На этой странице собраны материалы по славянским языкам и литературам, их истории, а также по истории их изучения, которые, возможно, будут полезны русистам. Материалы по старославянскому и праславянскому языку находятся на соответствующей странице.

Украинский

Житецкий П.И. Очерк звуковой истории малорусского наречия. Киев, 1876. 22 Мб.

Житецкий П.И. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII веке. Киев, 1889. 8,4 Мб.

Сумцов Н.Ф. К истории южнорусской литературы XVII столетия. Вып. 1. Лазарь Баранович. Харьков, 1885. 4,2 Мб.

Молдован А.М. Пять новонайденных украинских грамот конца XIV – начала XV в. // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М., 2000.

А.Крымский. Украинская грамматика для учеников высших классов гимназий и семинарий Приднепровья. Т.1, вып. 1. М., 1907. 22,6 Мб.

Iсторiя украинiньского правопису XVI – XX столiття. Хрестоматiя / Под ред. В.Нiмчука. Киев, 2004. 8,6 Мб.

Нимчук В. Мовознавство на Украини в XIII – XVII ст. Киев, 1985.

Східнослов’янські граматики XVI-XVII ст. Київ, 1982. (Сборник статей).

Чижевський Д. Украiнськi друки в Галле. Украiнська Книгознавча Бiблiотека. Кракiв – Львiв. 1943. С. 5-30.

Перетц В.Н. Исследования и материалы по истории старинной украинской литературы XVI-XVIII веков. М.; Л. 1962. 1,68 Мб.

В.Н.Перетц. Малорусские вирши и песни в записях XVI-XVIII вв. I-XIV. СПб., 1899. XV-XXII. СПб., 1899.

В.Н.Перетц. Новые труды по источниковедению древнерусской литературы и палеографии. Критико-библиографический обзор. XXXVII-XLVI. С приложением украинских песен по рукописи XVIII в. Киев, 1908.

Юрковский М. Сложное будущее время в украинском языке XIV-XV вв. // Исследования по глаголу в славянских языках. История славянского глагола. М., 1991. С. 101-105.

Ю.А. Яворский. Малорусский отрывок Измарагда XVII в.  // Jagic-Festschrift. Zbornik u slavu Vatroslava Jagica. Berlin, 1908.

Iван Огiенко. Iсторiя украiнськоi лiтературноi мови. Киiв, 2004. 17 Мб.

И. Возняк. Студии над галицко-украинскими грамматиками XIX в. (Студii над галицько-украiнскими граматиками XIX в.). 1909. 50 Мб.

Белорусский

Карский Е.Ф. Белоруссы.
Том 1. Введение в изучение языка и народной словесности. Варшава, 1903. 62,7 Мб.
Том 2. Язык белорусского племени. 1. Исторический очерк звуков белорусского наречия. Варшава, 1908. 81 Мб.
Том 3. Очерки словесности белорусского племени. 1. Народная поэзия. М., 1916. 96 Мб.
Том 3. Очерки словесности белорусского племени. 2. Старая западно-русская письменность. Петроград, 1921. 12,7 Мб.

В.Н. Перетц. Рецензия на книгу “Е.Ф.Карский. Белорусы. Т. 3. Очерки словесности белорусского племени. 2. Старая западно-русская письменность”.

Карский Е.Ф. Обзор звуков и форм белорусской речи. М., 1885. 9,7 Мб.

Журавский А.И. О разграничении белорусских и церковнославянских памятников // Русское и славянское языкознание. К 70-летию Р.И. Аванесова. М., 1972. С. 95-101.

Владимиров П.В. Доктор Франциск Скорина, его переводы, печатные издания и язык. СПб., 1888. 10 Мб pdf.

Словари и энциклопедии

Болгарский

И.Х.Тот. Наблюдения над графикой и языком древнеболгарских надписей // Преславска книжовна школа. Т. 7.

С.М.Кульбакин. Охридская рукопись Апостола конца XII века. София, 1907.

М.Г.Попруженко. Синодик Царя Бориса. Одесса, 1899. (публикация текста)

П.Н.Тиханов. Терновский календарь 1275 года по списку Франца Миклошича. Материалы для греко-славянской агиологии. СПб., 1896.

Лукин П.Е. Доктринальные источники “Сказания о письменах” Константина Философа Костенецкого // Эволюция грамматической мысли славян. XIV- XVIII вв. М., 1999. С. 34-47.

Сырку П. К истории исправления книг в Болгарии в XIV веке. Т.1. Вып. 1. Время и жизнь патриарха Евфимия Тырновского. СПб., 1898. 18,8 Мб.

Г.К. Венедиктов. Вопросы нормализации болгарского литературного языка в начале XIX в. // Славянское и балканское языкознание. История литературных языков и письменность. М., 1979.

Сербский

Электронная библиотека сербских рукописей

Н. И. Толстой. Отношение древнесербского книжного языка к старославянскому языку. // Н. И. Толстой. История и структура славянских литературных языков. М., 1988. С. 164—173.

Н.И. Толстой. Литературный язык сербов в XVIII в. (до 1780 г.) // Славянское и балканское языкознание. История литературных языков и письменность. М., 1979.

В.П. Гудков. Борьба концепций “славенского” и “простого” языка в истории литературного языка у сербов // Славянское и балканское языкознание. История литературных языков и письменность. М., 1979.

Ягич В. История сербско-хорватской литературы. Древний период: с VII до конца XIV века. Казань, 1871. 15,9 Мб.

М.Мартынов. Пергаментный сборник XIII века, хранящийся в Парижской национальной библиотеке. (Хиландарское житие Симеона  (Стефана) Немани).

Флоринский Т. Памятники законодательной деятельности Душана царя сербов и греков (Хрисовулы. Сербский законник. Сборники византийских законов). Киев, 1888. 25,5 Мб.

Г.А.Ильинский. Грамота Бана Кулина. Опыт критического издания текста с комментариями. СПб., 1906.

F. Miklosich. Apostolus E codice monasterii Šišatovac palaeo-slovenice. Vindobonae, 1853. (Шишатовацкий апостол 1324 г., издание текста).

П.А.Сырку. Монаха Григория Житие преподобнаго Ромила. По рукописи XVI в. Императорской публичной библиотеки. СПб., 1900.

М.Н.Толстая. Система энклитик в сербских грамотах XIV – начала XV в. // Славистика. Индоевропеистика. Ностратика. К 60-летию со дня рождения В.А.Дыбо. М., 1991.

Хорватский

А.М.Евреинова. Закон Винодольский. СПб., 1878. (Публикация Закона Винодольских общин 1280 г.)

Кулаковский П. Иллиризм. Исследование по истории хорватской литературы периода возрождения. Варшава, 1894. 18,5 Мб.

Небосклонов А. Венеция и Дубровник в их взаимных отношениях с 998 до 1358 года // Ученые записки Императорского Казанского университета. 1873. Год XL. С.848-990. 4,1 Мб.

Коллекция глаголических изданий из РНБ (виртуальная выставка)

Словенский

Брижинские (Фрейзингские) фрагменты: текст, фотографии рукописи.

V.Vondrák. Frisinské pamárky jich vznik a význam v slovanském pisemnisctvi. Praha, 1896.

В.Н.Топоров. Slovenica // Вопросы славянского языкознания. Вып. 4. 1959. С. 90-99.

Н.А. Михайлов. О роли словенского языка в Бенечии на рубеже XV-XVI вв. К 500-летию первой словенской записи Чернейской рукописи // Слово и культура. Т.1. М., 1998.

Чешский

F.W.Mareš. An Anthology of Church Slavonic Texts of Western (Czech) Origin. München. Band 129. 1979.

А.О.Патера, И.И.Срезневский. Чешские глоссы в Mater Verborum. СПб., 1878.

Ламанский В.И. Новейшие памятники древнечешского языка. Часть 1 / Журнал Министерства народного просвещения. Часть ССI. СПб., 1879. 3,84 Мб djvu.

Францев В.А. Очерки по истории чешского возрождения. Русско-чешские ученые связи конца XVIII и первой половины XIX столетия. Варшава, 1902. 17,4 Мб.

Словацкий

Е.Красновская. О языке словацких переводов Библии в XVIII и XIX вв. // Роль библейских переводов в развитии литературных языков и культуры славян. Тезисы докладов Международной научной конференции (Москва,23-24 ноября 1999 г.). М., 1999. С. 49-51.

Л.Н. Смирнов. Заметки по словацкой исторической лексикографии // Слово и культура. Т.1. М., 1998.

Польский

Р.Брандт. Выписки из старопольской словесности со словариком. М., 1901.

И.А. Бодуэн де Куртене. О древне-польском языке до XIVго столетия. Лейпциг, 1870. 9,7 Мб.

Макушев А.А. Чтения о старопольской письменности.Вып. 1. Варшава, 1881. 3 Мб. (обзор источников)

В.Н. Перетц. Из истории пословицы. Историко-литературные заметки и материалы. С приложением Сборника польских пословиц по рукописи 1726 года. СПб., 1898.

Совко Н. Ян Галлер, краковский типографщик XVI века, его предшественники, товарищи и преемники // Журнал Министерства народного просвещения. Ноябрь 1883. Пятое десятилетие. Часть CCXXX. С. 1-54. 2,6 Мб.

Францев В.А. Польское славяноведение конца XVIII и первой четверти XIX ст. Прага, 1906. 18,5 Мб.

С.М. Толстая. Морфонология в структуре славянских языков. М., 1998. 4,6 Мб.

Электронная библиотека польских этнографических работ

Полабский

Павинский А. Полабские славяне. Историческое исследование. 1871. 3,9 Мб djvu.

Лужицкие

М.И.Ермакова. Роль верхнелужицкого (протестантского) перевода Библии 1728 г. в становлении и развитии верхнелужицкого литературного языка // Роль библейских переводов в развитии литературных языков и культуры славян. Тезисы докладов Международной научной конференции (Москва,23-24 ноября 1999 г.). М., 1999. С. 21-24.

М.И. Ермакова. Из истории нижнелужицкого литературного языка // Славянское и балканское языкознание. История литературных языков и письменность. М., 1979.

Г. Енч, А.Ю. Недолужко, С.С. Скорвид. Серболужицкий язык

Подборка онлайн-публикаций по серболужицким языкам.

Славянские языки в целом

Языки

Этимологический словарь славянских языков (ЭССЯ)

Флоринский Т. Лекции по славянскому языкознанию.
Часть 1. Введение. Юго-западные славянские языки (болгарский, сербо-хорватский и словинский). Киев, 1895. 21,8 Мб.
Часть 2. Северо-западне славянские языки (чешский, словацкий, польский, кашубский, серболужицкий и полабский (вымерший)). Киев, 1897. 25,5 Мб.

Сперанский М.Н. Славянская письменность XI-XIV вв. на Синае и в Палестине // Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук СССР. Вып. 32. Л., 1927.

Нахтигал Р. Славянские языки. М., 1963. 23,6 Мб pdf.

Р.Ф.Брандт. Краткая сравнительная грамматика славянских языков (фонетика и морфология). М., 1915.

И.Бодуэн-де-Куртенэ. Некоторые отделы сравнительной грамматики словянских языков. Отрывки из лекций. Варшава, 1881.

А.Будилович. Общеславянский язык в ряду других общих языков древней и новой Европы.
Том 1. Очерки образования общих языков южной и западной Европы. Варшава, 1892. (История литературных языков: греческий, латинский, итальянский, испанский, английский, немецкий)
Том 2. Зарождение общего языка на славянском востоке. Варшава, 1892. (Славянские наречия; образование и судьбы церковнославянского языка; сербский, чешский и польский; роль русского языка в качестве общеславянского; теории общеславянского языка).

A. Vaillant. Grammaire Comparee des Langues Slaves. Paris, 1966. 96 Мб.

Собрание сочинений А.Гильфердинга.
Том 1 (История сербов и болгар; Кирилл и Мефодий; Обзор чешской истории). СПб., 1868.
Том 2 (Статьи по современным вопросам славянским). СПб., 1868.
Том 3 (Босния, Герцеговина и старая Сербия). СПб., 1873.
Том 4 (История балтийских славян). СПб., 1874.

Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков. М., 1978.

The formation of the slavonic literary languages. 1985. (Сборник статей).

“Общий” славянский язык

П.Кулаковский. Очерки истории попыток решения вопроса об едином литературном языке у славян. Варшава, 1885.

Н.Н.Запольская. “Общий” славянский литературный язык: типология лингвистической рефлексии. М., 2003. 15 мб.

Литературы

Пыпин А.Н., Спасович В.Д. История славянских литератур.
Том 1.СПб., 1879. Введение. Болгары. Сербо-хорваты. Хорутане. Русское племя. 27,5 Мб.
Том 2. СПб., 1881. Польское племя. Чешское племя. Балтийское славянство – сербы лужицкие. 43, 2 Мб.

Карский Е.Ф. Западнорусские переводы псалтыри в XV-XVII веках. Варшава, 1896. 21,2 Мб.

История

А.Будилович. статистические таблицы распределения славян по государствам и народностям; по вероисповеданиям, азбукам и литературным языкам (наречиям). СПб., 1873.

Свод древнейших письменных известий о славянах. Т.1 (I-VI вв.). М., 1991. 13 Мб.

Шафарик П.И. Славянские древности. Т.1. Кн. 1. М., 1837. 45,1 Мб.

Дворник Ф. Славяне в европейской истории и цивилизации. М., 2001. 2,5 Мб.

История славистики

Josephi Dobrowsky. Institutiones Linguae Slavicae dialecti veteris, quar quum apud russos, serbos aliosque ritus graeci, tum apud dalmatas glagolitas ritus latini slavos in libris sacris obtinent. Vindobonae, MDCCCXXII. 31,4 Мб.

В.Ягич. История славянской филологии / Энциклопедия славянской филологии. Вып.1. СПб., 1910. 255 Мб.

Славяноведение в дореволюционной России. Библиографический словарь. М., 1979.

А.А.Кочубинский. Адмирал Шишков и канцлер Гр.Румянцов. Начальные годы русского славяноведения. Одесса, 1887-1888. 14,5 Мб.

С.Г.Потепалов. О роли П.И.Кеппена в истории русско-славянских культурных связей в 20-30 гг. XIX в. // Вопросы славянского языкознания. Вып. 6. 1962. С.177-214.

С.Б.Бернштейн. Из истории изучения южных славянских языков в России и СССР // Вопросы славянского языкознания. Вып. 2. 1957. С.123-152.

Н.А.Кондрашов. Изучение западнославянских языков в России и в СССР // Вопросы славянского языкознания. Вып. 2. 1957. С.153-172.

В.Н.Топоров. Новейшие работы в области изучения балто-славянских языковых отношений (Библиографический обзор) // Вопросы славянского языкознания. Вып. 3. 1958. С.134-161.

И.Е.Можаева, К.И.Ходова. Библиографический указатель литературы по старославянскому языку, опубликованной в СССР за период с 1945 по 1961 г. // Вопросы славянского языкознания. Вып. 7. 1963. С.148-169.

Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале “Советское славяноведение” в 1965–1969 гг.

Методологические проблемы истории славистики / Институт славяноведения и балканистики; Советский комитет славистов. М.: “Наука”, 1978. – 340 с. (Международный комитет славистов. Комиссия по истории славистики. Серия “Исследования по истории мировой славистики”).

Логачев К. И. Первый этап развития советского славяноведения (славистические учреждения Академии наук в 1918–1934 гг.). Автореферат дисс. на соик. уч. ст. канд. ист. наук. М., 1979.